08.09.2025
Дневник экспедиции: расшифровка
В Псковском государственном университете завершается экспедиционный этап проекта «Молодежная фольклорно-этнографическая экспедиция “Современная мифология Гдовского края”», который реализуется вузом при поддержке Всероссийской общественной организации «Русское географическое общество».
В течение недели студенты-филологи собирали фольклорно-этнографические материалы, беседовали с местными жителями, знакомились с легендами, преданиями, календарными обрядами и бытом жителей деревень Гдовского края. Помогали сокурсникам ребята, которые занимаются расшифровкой и атрибуцией собранного материала.
Участники камерального этапа проекта создают текстовую версию аудиозаписей, анализируют ее с точки зрения содержания, идентифицируют материалы по жанровому признаку и готовят их к архивированию.
— Все информанты из разных деревень, поэтому у них есть свои особенности речи, и порой бывает сложно разобрать, что они говорят. Это, конечно, затрудняет нашу работу, – поделилась впечатлениями Виктория Балабанова. – В настоящее время у нас собрано уже очень много материалов, которые нужно расшифровать. Работа очень ответственная, потому что каждая деталь, каждое недопонятое слово губит наш труд. Приходится быть очень внимательными.
Студентка Вероника Миргород отметила, что с трудностями расшифровки команда проекта сталкивается каждый день.
— В некоторых записях информанты нечётко что-то выговаривают, особенно если это какие-то названия или специфические термины, и приходится много раз переслушивать материалы, чтобы понять, что сказал информант, – добавила девушка. – В процессе работы нам попадается много интересных историй. Последние два дня я обрабатываю записи из деревни Низовицы, где женщина рассказывает о столкновении с домовым и попытках его задобрить.
Следующим этапом работы станет анализ собранной информации фольклористами ПсковГУ и создание научных трудов на его основе. Собранные материалы войдут в состав сборников фольклорных текстов Псковского края, а это важный шаг к сохранению нашего уникального культурного наследия.
